Отличные новости для поклонников Ведьмачьей вселенной: фанатский фильм Полвека поэзии спустя, который многие фанаты приключений Геральта, и особенно книг Анджея Сапковского, ставят превыше грядущего сериала от Netflix, получил русскоязычный перевод, который уже был выложен в свободный доступ.
Ребята из некоей Nikistudio отлично постарались: вменяемое качество и приличные голоса семи задействованных актёров. Мы ещё не проверяли, но учитывая низкую сложность польского языка, вряд ли к переводу будут большие претензии, особенно если его автор, хотя бы немного знаком с канонами вселенной. О возможном несоответствии можно было бы узнать раньше, если бы переводчики не закрыли возможность оставлять комментарии под видео, хотя сами представители Nikistudio сообщают, что тщательно отредактировали перевод, устранив неточности автоматических субтитров.
Кстати, в конце фильма закадровый голос сообщил, что они постарались специально для тех, кто снял данную кинокартину, которая такими темпами, скоро обзаведётся переводами на множество других языков.
По материалам: gameinonline.com
