Детективное PRG Disco Elysium всем хорошо, но вот то, что в ней нет русского языка – стало той преградой, из-за которой тысячи отечественных геймеров не рискнули приобщаться к данному проекту, поскольку даже те, кто знают английский, в один голос утверждали, что язык в игре достаточно сложный, с большим словарным запасом, и понять что к чему порой не могут даже те, кто считает, что владеют английским на неплохом уровне.

И вот, в начале года пришла благая весть: разработчики пообещали добавить русский язык. Однако когда его ждать? Судя по всему, уже скоро. Как сообщили представители студии ZA/UM, они передали работу над переводом отдельной компании, занимающейся подобным. До этого, что характерно, над переводом корпели фанаты, но, видимо, разработчиков не устроили темпы, и те передали проект агентству Testronic, пообещав, впрочем, что фанатские труды не останутся без оплаты, и что люди, начавшие работу над переводом, «обеспечили мощный старт». В конце разработчики поблагодарили русскоязычное сообщество за внимание, поскольку в Disco Elysium много чего имеется из советской культуры (напомним, ZA/UM – студия из Эстонии).

Когда ждать русский перевод? Надеемся, что с ним успеют до конца года. Но в любом случае, то что игру решили-таки перевести – это весьма и весьма похвально, как для инди-проекта, который не имеет даже своей родной эстонской локализации.

Привет!
Мы создали этот аккаунт как центр фанатской локализации Disco Elysium на русский и положили крутое начало переводу, но кое-что изменилось: теперь его будет выполнять компания «Testronic».

Подробности вот тут: https://t.co/P5lAweRUfH https://t.co/9UjtylNJpw

— Как Disco Elysium, но на русском (@DiscoElysium_ru) June 16, 2020

По материалам: gameinonline.com