Bethesda представила новый трейлер дополнения The Elder Scrolls Online: Markarth, которое завершит сюжетную арку «Темное сердце Скайрима».

Синопсис:

Дополнение «Маркарт» завершает грандиозное приключение длиной в год «Темное сердце Скайрима» и уже доступно на PC/Mac. Отправляйтесь в неизведанные земли и глубокие темные пещеры, защищайте Тамриэль от чудовищных созданий Серой рати и испытайте себя на новой одиночной арене. Пришла пора сражаться за Предел против Темного сердца Скайрима!

Главным противником выступит армия вампиров и оборотней под названием Серая рать, которую возглавляет лорд-вампир Рада-аль-Саран, который ранее был редгардским святым меча. При этом разработчики отмечают, что он не просто хочет уничтожить весь мир или город. У него есть личные мотив, как и у других героев, включая леди Белейн, редгарда Сай Сахана и Лирис Титанорождённую.

The Elder Scrolls Online: Markarth уже доступно на PC, а на PS4 и Xbox One релиз состоится 10 ноября. Во всех версиях игры в этом году появились субтитры на русском.

Креативный директор и продюсер онлайновой Final Fantasy XIV Наоки Ёсида пообщался с TheGamer и выразил желание сделать кроссовер с Diablo или World of Warcraft в рамках своей игры. Разработчик MMORPG от Square Enix никогда не скрывал своей любви к играм Blizzard, а кроссоверы в FF14 давно не редкость.

Если брать в расчет лично мои желания и стремления, то я бы хотел увидеть кроссовер с Diablo или World of Warcraft. 

Потому что я фанбой Blizzard.

В разговоре с журналистами Ёсида отметил, что кроссоверы позволяют разработчикам экспериментировать и избавлять MMORPG от надоедливого эффекта репетативности. Ранее разработчик заявлял, что готов бросить все, если Blizzard вдруг позовет работать над Diablo 4.

Final Fantasy 14 получила бесплатную версию для вернувшихся игроков

Теперь все желающие могут вернуться в Final Fantasy 14 …
Далее

Final Fantasy XIV доступна на PC, PS4 и Xbox One.

Bethesda объявила неделю детали хэллоуинского события в The Elder Scrolls Online под названием «Праздник ведьм». Ивент начнется 22 октября (в 17:00 по МСК) и закончится 3 ноября (в 18:00 по МСК).

Что ждет игроков в рамках события:

• За победу над боссами во время «Праздника ведьм» игрок будет получать не только обычную награду, но и черепа с добычей
• За убийство первого босса каждого типа игрок будет получать череп дремора с особой добычей и три билета событий, которые можно будет потратить на последнюю вариацию индрика
• новые ведьминские сумки — контейнеры, в которых можно найти награды предыдущих «Праздников ведьм»
• новые предложения кронного магазина
• облик ходячего мертвеца
• удвоенный опыт.

The Elder Scrolls Online доступна на PC, PS4 и Xbox One. Подробнее о мероприятии можно узнать на официальном сайте игры.

Bethesda объявила неделю бесплатной подписки ESO Plus в The Elder Scrolls Online. Благодаря этому все желающие могут получить доступ ко всем дополнениями с новыми областями, заданиями и подземельями, ремесленную сумку, удвоенную вместимость банка, бонус к опыту и многое другое.

Игроки даже могут поиграть в последнее дополнение «Камни и шипы».

Как активировать бесплатную подписку:

1. Войдите в учетную запись The Elder Scrolls Online
2. Перейдите в кронный магазин
3. Перейдите в раздел ESO Plus
4. Выберите «Бесплатный пробный период»

Акция действует до 19 октября 17:00 по Москве.

The Elder Scrolls Online доступна на PC, PS4 и Xbox One.

После покупки холдинга ZeniMax компанией Microsoft, многие фанаты The Elder Scrolls Online начали интересоваться, что же будет с поддержкой MMORPG. Глава ZeniMax Online Studios и руководитель разработки ESO Мэтт Фирор написал, что эта сделка никак не отразится на развитии игры.

Поддержка тайтла останется на прежнем уровне.

Я уверен, что вы уже в курсе, что ZeniMax Media стала частью Microsoft. Bethesda и ZeniMax Online Studios также вошли в состав Microsoft. Я лишь хочу заверить фанатов The Elder Scrolls Online в том, что мы продолжим развивать игру на прежнем уровне. Мы рассчитываем, что аудитория продолжит расти и развиваться на всех платформах.

Мы благодарны вам за поддержку и нам не терпится увидеть, как эти две компании сделают ESO еще лучше.

The Elder Scrolls Online доступна на PC, PS4 и Xbox One. 2 ноября для игры выйдет дополнение «Маркарт».

Сегодня на PC и Mac стало доступно дополнение The Elder Scrolls Online — «Камни и Шипы». Консольная версия появится чуть позже — 1 сентября, но вместе с тем на PS4 и Xbox One станет доступна и долгожданная русская локализация, которая у PC-игроков есть с мая.

Таким образом, играть с переводом теперь можно независимо от платформы.

Как думаете, сколько времени потребуется одному человеку, чтобы перевести весь контент The Elder Scrolls Online с английского на русский? Я не знаю точного ответа, однако слышал фразу, что объем текстов набирается на несколько томов «Войны и Мира». У меня бы на это ушли если не годы, то месяцы точно. Так как ранее мне еще не доводилось общаться с профессионалами, которые занимаются локализацией таких масштабов, я решил испытать удачу и обратился к Bethesda Softworks с несколькими вопросами, и получил ответ!

На связь вышел креативный директор Рич Ламберт и старший менеджер лайв-сервисов Эндрю Холдрен. Они смогли кратко рассказать о процедуре локализации и ее особенностях.

По словам Рича, локализация — это не просто посадить команду людей, чтобы те сидели и переводили тексты. Данный процесс требует сформировать новую производственную цепочку, включающую команды как со стороны игровой разработки, так и издательскую.

При подготовке игры к локализации создается и используется так называемая «таблица строк». Это позволяет игре не беспокоиться о самом тексте, а запрашивать специфические ID строк из таблицы. При этом языковые настройки говорят игре, из какой таблицы запрашивать текст.

Непосредственное добавление русского языка в список поддерживаемых — не так сложно. Что занимает больше всего времени — это процесс перевода. Тем более, что помимо самой игры, необходимо было обновить и серию других направлений — поддержка клиентов, сообщество, сайт и многое другое. В данном контексте игровой команде досталась самая простая работа.

Эндрю Холден добавил, что работа над локализацией началась еще в конце 2019 года и продолжалась до самого релиза дополнения «Греймур», которое ввело в игру провинцию Скайрим и много другого контента — детали читайте тут. По словам Холдена, процесс бета-теста и отзывы сообщества оказали большую помощь в достижении должного уровня.

Что касается самого перевода, то я думал, что для этого требуется глубокое знание мира и лора The Elder Scrolls. Рич рассказал:

В целом, команде по локализации не требуются знания лора, так как у них есть доступ ко всем текстам, которые необходимо перевести. Что им необходимо — так это понимание контекста переводимых фраз и слов, ведь каждый язык отличается своими правилами и чертами. В данном случае значительную помощь оказывает доступ к игре и самим разработчикам. Переводчик может сам посмотреть, как представлен данный текст, в какой ситуации он подан — благодаря чему локализация получается максимально точной.

Как оказалось, самое сложное — это не подготовка команды локализаторов и даже не объем перевода. Наиболее комплексной задачей оказалось соединение всех элементов воедино.

Эндрю Холден объяснил:

Мы хотели предоставить шикарную локализацию, которая затрагивает не только игру, но и включает наш сайт, патчер ESO и форумы сообщества. С таким количеством частей, многие из которых имеют внутренние связи, нельзя было повернуть рубильник и перейти на локализацию в один день. Нам потребовалось выделить последовательность обновлений каждого компонента, чтобы ничего не сломать. Не все вышло с первого раза, но в целом, даже с возникающими проблемами справлялись оперативно.

Учитывая, что за 25 лет серии The Elder Scrolls выходило несколько игр с полным переводом на русский, логично предположить, что часть контента команда могла перенести из одиночных игр серии. Но нет. Эндрю отметил, что перевод осуществлялся с нуля.

Наша структура данных позволяла экспортировать тексты, направлять их переводчикам с контекстной информацией, а после локализации внедрять в билд игры.

Сколько текста пришлось перевести?

Локализация включала более 7 миллионов слов. Более 700 тысяч строк текста!

По словам разработчиков, в течение всего процесса было множество запоминающихся моментов, но ключевым для них стал период, когда они начали получать отзывы. Уже в первую неделю на тестовом сервере игроки начали писать, насколько им нравится играть на русском.

И это стоило всех усилий.

Напоследок Эндрю поделился информации о том, что требуется от человека, который хочет стать профессиональным локализатором:

• Знать английский на топовом уровне и в превосходстве владеть родным русским
• Не помешает степень переводчика или лингвиста
• Важен интерес к ролевым играм, так как от локализатора требуется понимание мира игры и того, как геймеры взаимодействуют с ним

Расширение The Elder Scrolls Online: Камни и Шипы доступно подписчикам ESO Plus, а также во внутриигровом магазине. Подробности на сайте.

Еще в мае я писал колонку о том, как сам выучил английский язык до уровня свободного использования. Если вас интересует путь переводчика, то почитайте мои рекомендации тут.

А на сайте Zenimax — материнской компании Bethesda, доступен список актуальных вакансий. Разработчики советуют, заглядывать туда в поисках новых позиций для команды локализации.

Компания En Masse, обслуживающая западные серверы MMO TERA почти 10 лет, объявила о своем закрытии. Не так давно игра покинула Россию и аккаунты было предложено перенести именно на западные серверы.

В данный момент En Masse занята трудоустройством своих сотрудников на новые места. Какое будущее теперь ждет игру неясно, но есть два варианта. Серверы передадут корейским разработчикам или игра вовсе будет закрыта и продолжит существовать только в Азии.

Пока о прекращении поддержки серверов сказано не было.

С тяжелым сердцем мы сообщаем о прекращении действия нашего бизнеса. В ближайшие дни, недели и месяцы в центре нашего внимания будет помощь команде в поиске новых рабочих мест.

Именно по инициативе En Masse TERA была портирована в 2018 году на PS4 и Xbox One, однако уже к тому времени популярность игры снижалась. В последнее время в Steam-версии игры максимальный онлайн достигал 1000 человек.

Компания Blizzard опубликовала новый геймплейный трейлер дополнения Stonethorn («Камни и шипы») для The Elder Scrolls Online.

Согласно сюжету дополнения, игрокам предстоит остановить армию вампиров в древней крепости под предводительством алхимика Аркасиса. На кону будет стоять не только судьба Скайрима, но и всего Тамриэля.

Релиз дополнения запланирован на 24 августа на PC и 1 сентября — на Xbox One и PS4. При этом вместе с релизом дополнения на консолях появится поддержка субтитров на русском, которая уже есть на PC.

Недавно в игре на всех платформах стартовал бесплатный пробный период, который продлится до 19 августа. 

Bethesda объявила, что в рамках QuakeCon 2020 все желающие могут приобщиться к онлайновой The Elder Scrolls Online и сыграть в нее бесплатно до 19 августа (20.08, если вы владелец PS4). Игрокам будет доступна базовая версия игры с четырьмя классами и 24 игровые зоны, включая и Морровинд.

Также новым игрокам будут доступны 500 крон во внутриигровом магазине и возможность пройти вступительную миссию недавно вышедшего расширения Greymoor, действие которого разворачивается в Скайриме.

Стандартное издание The Elder Scrolls Online сейчас доступно со скидкой в 50%, а расширение Greymoor со скидкой в 35%. Более подробно ознакомиться с информацией по скидкам можно тут.

Также ZeniMax Online сообщила, что 1 сентября с выходом обновления «Камни и шипы» консольные версии игры получат поддержку русских субтитров. 

The Elder Scrolls Online доступна на PC, PS4, Xbox One и Stadia. Наш ультимативный гайд по Greymoor читайте здесь.

Square Enix сообщила об изменениях, которые произошли в MMORPG Final Fantasy XIV. Теперь все владельцы бесплатной версии могут прокачаться до максимального, 60 уровня, а также пройти кампанию дополнения Heavensward.

Кроме этого, игроки могут выполнить все квесты вплоть до патча 3.56, что позволит им разблокировать следующие классы: Астролог, Рыцарь Тьмы и Машинист. Они также смогут создать персонажа расы Ау’ра.

Дополнение Heavensward получат также и владельцы Starter Edition и Realm Reborn.

Square Enix также отчиталась о 20 миллионах зарегистрированных пользователях по всему миру и опубликовала трейлер патча 5.3 под названием Reflections. В нем игроков ждут новые квесты, данжен, рейд и куча другого контента.

Final Fantasy XIV доступна на PC, PS4 и Xbox One.